Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Épisode 13
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée,
ce temps de silence,
cette tranquillité sont si agréables.
C'est un moment juste pour moi.
Un moment pour me ressourcer.
C'est
pour ça que j'aime boire seul.
- 4,100 won. - 4,100 won.
Voici.
- Vous avez l'air heureuse aujourd'hui. - Vraiment ?
Ah, oui.
Ordure de première qualité
Oui, allô.
No Gu Rae, je vous appelle car j'ai quelque chose à vous dire.
Oui ?
Je ne vais pas tourner autour du pot en me rabaissant.
- Sortons ensemble. Aujourd'hui c'est notre premier jour. - Pardon ?
Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?
Oh non. Je veux. J'en ai vraiment envie.
D'accord, je viens vous chercher. Allons au travail ensemble.
- À plus tard. - Oui.
Pourquoi il appelle encore ?
Gong Myung
Oui, Professeur.
J'ai oublié de vous rendre votre montre.
Celle que vous avez oubliée à l'hôpital.
Oui. Je vous la rendrais à l'académie.
D'accord.
Professeur ?
Est-ce la montre de Maître Park ?
Je crois l'avoir vu la porter.
Oui, c'est ça.
Cette montre. Je pensais que tu disais que cette montre appartenait à la femme qui serait ta copine.
Oui.
Vu que je me suis fait prendre je vais tout te dire.
La personne avec qui je vais sortir est la professeure Park.
Pour le moment, ce n'est qu'un amour à sens unique. Mais dès que j'aurai réussi, je sortirai avec elle.
Un amour à sens unique ?
Arrête de penser à des choses inutiles et étudie.
Étudier et amour. Je m'en occupe.
Occupe-toi de tes affaires.
C'est quoi le problème de ce gamin ?
A-t-il l'âge de craquer pour un professeur ?
Quel idiot.
Il devrait se lasser de ça bientôt. J'en suis sûr.
Parce que ce gamin n'est pas du genre s'attarder longtemps sur quelque chose.
Mais pourquoi No Geu Rae était-elle à l'hopital avec ce gosse ?
Vous êtes arrivé tôt. Je pensais être sortie à l'heure.
Oh, c'est vrai. Je n'ai pas de montre.
Vous parlez de la montre Mickey Mouse que vous portez tout le temps ?
Oui, mon étudiant l'a.
- Un étudiant ? - Oui.
J'ai été témoin de son accident devant l'académie.
Alors je l'ai amené à l'hôpital et j'ai oublié ma montre là-bas.
Ah, c'est pour cela qu'elle était à l'hôpital.
C'est un garçon adorable que j'aime beaucoup.
Elle ne le voit absolument pas comme un homme.
- Pourquoi souriez-vous ? - Pardon ?
Ah, parce que vous êtes jolie, No Geu Rae.
S'il vous plaît, cachez votre visage.
- Vite. - Ah, d'accord.
Mais quel est le problème ?
Je pense que cette étudiante m'a reconnue.
Je ne pense pas que cela va marcher.
Gardons notre relation secrète.
Soyons discrets devant les autres.
Cela m'importe peu cependant je suis inquiet pour vous.
Comme vous le savez , je suis une célébrité à Noryangjin.
Une grande célébrité.
Oui, bien sûr.
Si les gens découvrent que nous sortons ensemble,
vous pourriez devenir l'ennemi d'un grand nombre d'étudiantes qui m'aiment.
Elles pourraient vous critiquer sur internet et même vous attaquer.
Oh. Oui. Je suis aussi inquiète.
Ne nous faisons pas remarquer.
Je suis soulagé que vous compreniez.
Est-ce trop ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - C'est pour quoi ces boules de riz au tofu ?
Oh, je voulais les donner à Gong Myung.
Je suis reconnaissante qu'il m'ait porté jusqu'ici.
Quoi ? Celui qui t'a porté c'était Ki Bum.
Quoi ? Impossible.
Lorsque j'ai ouvert mes yeux je suis sûre d'avoir vu Gong Myung.
Je me souviens lui avoir dit quelque chose parce que c'était Gong Myung.
Même si je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.
Non. C'était Ki Bum.
Je suis sûr que tu voulais que ce soit Gong Myung.
Rien.
Tu devais être bourrée hier vu que tu ne te souviens pas bien.
Oh, du riz frit au tofu. J'adore ça.
As-tu fait cela ? Je peux en manger un ?
Oui. Mange tout.
Mange tout.
Hé, tu as vu ? Tu as vu ?
Elle m'a offert ce repas comme si elle attendait que j'arrive.
Whaouh, elle doit l'avoir fait pour moi.
Comment savait-elle que j'aime le riz frit au tofu ?
Aigoo. C'est tellement pénible.
C'est délicieux.
Ah, je suis plein.
Hé, les capacités culinaires de la peste sont vraiment bonnes. Ce riz au tofu était vraiment bon.
Est-ce que tu aimes Jung Chae Yeon autant que ça ?
Et bien oui, je l'aime.
Maintenant tu l'avoues ?
Hum, je l'avoue. J'aime la peste.
Non, Jung Chae Yeon, la bombe atomique.
Qu'est-ce qui te prend ?
Le truc c'est que je croyais qu'elle m'avait rejetée.
Parce que ma fierté était blessée, je ne voulais pas l'admettre. Je ne pense plus que c'est un problème.
De quoi tu parles ?
Hier quand je l'ai portée.
Elle m'a remercié de lui avoir fait passer un bon anniversaire.
Elle a dit que j'étais une bonne personne.
Et aujourd'hui, elle m'a préparé le déjeuner.
Je pense qu'elle réalise finalement ma véritable valeur. Ce que je veux dire c'est qu'elle semble m'aimer.
Quoi ?
C'est pour ça que je vais essayer une fois de plus.
Cette fois je vais vraiment me confesser correctement.
- Ne le fais pas. - Quoi ?
Je te dis de ne pas te confesser ou de faire quoi que ce soit d'autre.
Si tu le fais, tu te déshonoreras. Tu seras misérablement rejeté.
Que dis-tu ? Tu es fou ? Comment peux-tu être au courant ?
Il y a un moyen de le dire. Je vois tout.
Tu peux le dire ? Que vois-tu ?
Tu es ce qu'on appelle un diseur de bonne aventure ou quelque chose comme ça ?
Oui, je suis un diseur de bonne aventure.
Alors ne pense même pas à te confesser.
Ce salaud, vraiment !
Vous avez dit que Maître Min revient au travail aujourd'hui ?
Oui, je lui ai dit de se reposer, mais il a dit qu'il devait venir. C'est quoi ça ?
Tu es déjà là, Maître Min ?
Mais pourquoi est-il comme ça ? Il dort ?
Est-ce Soo Bong ?
Soo Bong, c'est moi !
Soo Bong...
Mon visage a disparu.
Soo Bong, sauve-moi !
J'ai perdu mon visage.
Où mon visage est-il allé ?
Soo Bong ! Soo Bong !
- Assieds-toi. - Oui, Monsieur.
C'était Oh Sung Mu du drama W, pas vrai ?
Dong ding dong ! Tu as trouvé.
Vous le connaissez aussi, pas vrai ?
Professeur ?
Soo Bong, est-ce toi ?
Soo Bong, c'est moi !
- Comment c'est ? C'était exactement la même chose, pas vrai ? - Ne peux-tu pas l'éteindre ?
Que diable fais-tu alors que ta mère vient juste de décéder ?
C'est mieux de reprendre le quotidien le plus rapidement possible, pas vrai ?
Et alors ? Tu dois revenir ainsi ?
Bonjour.
Oh, Maître Han. D'habitude, tu viens toujours très maquillée.
Qu'est-il arrivée à ton look aujourd'hui ? Tu as l'air minable. As-tu rompu ou autre ?
Oui, j'ai été larguée.
- Quoi ? - Mon petit ami m'a quittée.
Oppa Min Ho t'as vraiment quittée ?
Oui.
Il l'a même fait par message.
Par message ?
J'étais fâchée et je lui ai écrit de rompre, puisqu'il ne répondait pas à mes appels, tu sais ?
Et ensuite,
il a répondu "ok".
J'ai essayé si durement d'épouser un tel salaud.
Ça me remplit de douleur et me laisse sans voix.
C'est comme si mon propre monde s'écroulait.
Unni.
Toi et moi, pourquoi la vie est ainsi envers nous ?
J'ai été larguée par le salaud Min Ho et tu as été larguée par Jin Sung Suk.
Faisant souffrir tellement nos cœurs.
Ils seront punis (par les cieux), pas vrai ?
Ce sont des salauds, des abrutis,
ils méritent d'être dévorés, pas vrai ?
Ne pleure pas, Unni.
Abruti.
Tu dis que si je me confesse, je serais rejeté ?
Comment oses-tu essayer de détruire mon amour ?
Juste parce qu'il a rompu avec Joo Yeon, je devrais aussi être malheureux ?
Tu es tellement méchant. C'est pour ça que Joo Yeon t'a largué.
Maintenant, je suis sûr que Joo Yeon profite de sa vie.
Devrais-je vérifier ?
[Hwang Joo Yeon]
Qu'est-ce qu'il y a ? Je dois résoudre les problèmes de l'ancien examen.
Plutôt que de résoudre ces choses, j'estime que tu dois résoudre ton sombre avenir.
M. Diseur de bonne aventure.
Tu as dit que tu pouvais prédire l'avenir de mon amour.
Dis-moi ce qui va arriver à tes amours dans le futur.
Penses-tu que ton ex-petite amie, Joo Yeon reviendra à tes côtés ?
Bien sûr. Nous n'avons pas rompu, nous faisons juste une pause.
Quand j'aurais réussi l'examen, nous sortirons à nouveau ensemble.
Oh mon cher, tes prédictions sont totalement fausses.
- Que veux-tu dire ? - Ce que je veux dire ? Je veux dire que Joo Yeon a un nouveau petit ami.
Quoi ?
Regarde ! Regarde, regarde !
Tu ne vois pas ? Elle a intitulé son post comme un nouveau départ,
- et elle a posté la photo d'un panier de fleurs qu'elle a reçu d'un gars, pas vrai ? - Quoi ?
À quel moment tu comprends que ça vient d'un gars ?
Oh, je suis frustré.
Regarde, c'est écrit "Jae Jeong" ici.
Sur la partie cachée c'est écrit "de la part de", même si on ne peut pas le voir.
De la part de Jae Jeong. Un gars appelé Jae Jeong a envoyé ça.
Comment Jae Jeong peut-il être un nom de gars ?
Tu ne connais pas le drama W ? L'auteur est Song Jae Jeong. C'est une femme.
Tu te moques de moi ?
La personne qui a dit la fameuse phrase "c'est pourquoi les gens aiment vivre séparément de leurs parents" est Park Jae Jeong.
C'est un homme. Jae Jeong est le nom d'un homme.
Oublie ça. Ça fait combien de temps que nous avons rompu ? C'est impossible qu'elle sorte aussi vite avec un nouvel homme.
Elle n'est pas ce genre de fille !
Dans ce cas, ceci. Comment l'expliques-tu ?
Ce "toi". Tu n'as pas besoin de le voir pour savoir que c'est "Toi, je t'aime".
Est-ce qu'on trouve le "toi" seulement dans "toi, je t'aime" ?
"Je m'excuse auprès de toi de t'avoir blessé", "Merci à toi", il y en a des tonnes avec "toi" dedans.
- Je te dis que c'est "toi, je t'aime". - Ça suffit.
Pars et vas juste étudier. Comment "toi" tu feras, si tu rates l'examen ?
Accepte le fait que c'est envoyé par un type nommé "Jae Jeong" et que ça veut dire "toi, je t'aime". Je peux t'assurer que "toi", tu dois l'admettre.
Si "toi", tu ne veux pas mourir, ferme-la !
C'est vrai que ces fleurs ont été envoyées par un type prénommé Jae Jeong et qui dit "toi, je t'aime".
Hyungnim, comment allez-vous ?
Maître.
Il mérite vraiment d'être appelé Ordure de première qualité.
C'est comme ça que les étudiants évaluent vos cours. [Évaluation du cours]
En premier, Maître Jin Jung Suk.
L'attente pour la classe suivante est de 10 points, la satisfaction est de 10 points, l'intonation et la prononciation est de 10 points.
Oh, il y a plein de points.
Quoi ? Êtes-vous supris ?
Non. Ça serait plus surprenant s'il n'y avait pas autant de points, pas vrai ?
C'est vrai.
Et l'autre section dit,
"il est si beau", "il est tellement intelligent" et "il est aussi beau qu'une célébrité".
Oh mon Dieu. Comment ça se fait que tout le monde te complimente ?
"Votre façon grossière de parler me fait mal."
C'est écrit juste ici.
Tais-toi.
Ensuite, Maître Hwang.
Ses points sont plutôt élevés, mais dans la partie des commentaires c'est écrit,
"Maître Hwang, les contenus de votre cours sont bons, mais votre prononciation craint.
Pourquoi pleurez-vous ?
C'est sûrement la raison pour laquelle mon petit ami m'a larguée.
Parce que ma prononciation est mauvaise.
Oh...
Que devons-nous faire ?
Directeur, et moi ?
Maître Min Jin Woong.
Ils ont écrit que ton cours est rempli d'informations.
- Vraiment ? - Non !
Mais c'est ce que je souhaite avoir ici.
Il n'y a pas de compliments et les gens mentionnent seulement tes imitations.
Ils disent que tu ne devrais pas imiter les célébrités parce qu'ils ne peuvent pas se concentrer sur leurs études quand tu fais ça.
"C'est Soo Bong ?"
"C'est moi, Soo Bong."
"Soo Bong, sauve-moi."
"S'il vous plaît, donnez-moi une bonne évaluation du cours."
"Toutes les bonnes évaluations ont disparu."
"Soo Bong, Soo Bong."
- Assieds-toi. - D'accord.
Peux-tu arrêter, s'il te plaît ? Mince alors !
Finalement, Maître Park. Ton score n'est pas mauvais, mais dans la section des commentaires
ils disent que tu ressembles a un campargnarde.
Au vu du sujet, achète-toi quelques vêtements.
En y regardant, on dirait que tu portes toujours les quelques même vêtements.
Tu devrais t'habiller joliment parce que tu as l'air grossière.
Comment pouvez-vous dire qu'elle a l'air grossière ? Êtes-vous aussi méchant pour dire de telles choses ?
- Présentez-lui des excuses, je vous prie. - Quoi ?
Si elle ne se plaint pas, pourquoi me dis-tu de m'excuser ?
Ce n'est pas uniquement par rapport à Maître Park.
Cela a à voir avec les droits de l'Homme pour tous les instructeurs.
S'il vous plaît, excusez-vous.
D'accord.
Maître Park, je suis désolé.
Ah.
Que se passe-t-il ? Il se fichait des autres avant.
Comment se fait-il qu'il ait fait tout un foin en prenant le parti de Maître Park ?
Je sais, oui. On pourrait croire qu'il est le petit ami de Maître Park.
- Professeur. - Oh, Gong Myung.
J'en suis venu à apprécier Mickey en prenant soin de lui.
Maintenant, c'est le moment pour lui de partir. Au revoir. N'oublie pas les bons moments passés avec moi.
Merci. Ah, oui.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te suis reconnaissante de m'avoir ramené ma montre.
C'est un chèque cadeau pour les livres ou les films. Tu peux acheter les livres dont tu as besoin avec.
- Ça va aller, Professeur. - Prends-le. Travaille bien.
J'ai pensé que tu serais jolie avec ça. Alors je l'ai acheté pour toi.
Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
Laisse tomber.
Prends-le.
Est-ce que tu es comme ça à cause du gars avec qui tu traînes depuis peu ?
Il n'est pas ton petit ami, n'est-ce pas ?
T'as le temps de t'inquiéter de telles choses ?
Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
Tu l'as rejeté. Tu en as encore rejeté un.
Hé, regarde son visage attristé.
Je t'ai dit que même si tu dois rejeter quelqu'un, tu dois le faire gentiment.
Laisse tomber. Il devrait juste étudier. C'est pathétique.
Comment ça pathétique ?
Hé. Y a-t-il une règle comme quoi tu ne peux pas aimer quelqu'un quand tu étudies ?
En fait, tu pourrais même mieux étudier si tu aimes quelqu'un.
Quoi ?
[Chèque cadeau pour des livres et des films]
Cela peut amener du réconfort quand tu penses à la personne que tu aimes, quand tu vis une mauvaise période.
Tu ne te sentiras plus seul quand tu penses à la personne que tu aimes, même si tu es tout seul.
Je pense que c'est bien d'aimer quelqu'un quand tu étudies.
Peu importe. Donne-moi juste ton livre. Tu as fini ton travail ?
Oui, Maître.
Je l'ai... fait toute la nuit.
- Alors je vous l'enverrai par email demain. - D'accord.
Bon appétit.
Nous devrions déjeuner ensemble.
Ah Maître Park, allons manger.
Ah, oui. Et Jin Yi ?
Ah, une fois que nous aurons choisi un endroit, elle viendra.
Maître Jin, vous devriez bien manger également.
Allons-y ensemble.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il vous arrive, Maître Jin ?
Oui, tu n'as jamais mangé avec nous après être rentré dans cette académie.
Oui. Mais, soudainement, j'ai envie de manger avec vous aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, que devrions-nous manger aujourd'hui ?
Que dites-vous de shabu shabu (plat japonais) ?
Ah, de la nourriture chinoise serait bien.
Maître Jin, la nourriture chinoise te va ?
Oui, c'est bon le shabu shabu. Allons manger du shabu shabu.
Maître Hwang, vous avez acheté de nouvelles chaussures. Elle sont jolies.
Aigoo. Tu devrais économiser ton argent. Pourquoi le dépenses-tu sans réfléchir ?
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Ça doit être pourquoi il m'a quitté.
Parce que j'ai dépensé trop d'argent.
J'y vais.
Laissez-tomber. Laissons-la et mangeons.
Tu vas bien ?
Donnez-moi la pince, No Geu Rae.
Pourquoi ? Maître Park, vous allez le faire ?
Oui. J'ai envie d'essayer.
No Geu Rae.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi as-tu donné toute la viande à Maître Park ?
- Vous en avez aussi. - C'est un champignon.
C'est comme ça.
Maître Jin. Aimez-vous Maître Park ?
Pourquoi dites-vous n'importe quoi ?
Je veux dire. Pensez-y. Ce matin, vous avez pris le parti de Maître Park pendant l'évaluation de nos classes.
Pour le déjeuner, vous avez choisi ce que voulait manger Maître Park et maintenant, vous lui donnez toute la viande.
J'ai raison. Il a dit qu'il avait rejeté votre belle-sœur parce qu'il aime quelqu'un.
Vous deux. Par hasard, est-ce que...
Hé. Que racontes-tu ?
As-tu oublié que Maître Jin a dit qu'il n'aime que les femmes avec une apparence impeccable ?
En voyant comment il a rejeté ma belle-sœur, il doit aimer une femme sensationnelle.
Aimerait-il une femme normale comme Maître Park ?
C'est vrai ? Je suis désolé, Maître Jin.
Je suis désolé de m'être trompé.
Puisque nous avons bien mangé avec le repas que nous a offert Maître Jin,
je vais payer le café. Que voulez-vous boire ?
Ça ira pour moi.
Pour moi, aussi.
J'en veux un. Que devrais-je prendre ?
- Ah non, je n'en veux pas non plus. - J'en veux un.
No Geu Rae, était-ce trop voyant ?
Oui. Un peu.
Je dois vraiment faire attention à partir de maintenant.
Alors puisque je ne pourrais pas le dire à l'académie.
Devrions-nous aller voir un film plus tard ? Le film d'art et d'essai que je voulais voir est sorti.
Un film d'art et d'essai ?
Oui. J'aime seulement les films d'art et d'essai. Et je n'écoute que de la musique classique de grande qualité.
J'apprécierais que vous aimiez mes préférences.
Ayons une relation de grande qualité.
Oui.
Pour cette raison, laissez-moi vous demander une faveur.
Juste parce que nous sommes en couple, je n'ai pas envie de vous limiter ou d'être obsédé par vous.
Alors j'espère que nous allons respecter la vie privée de chacun, comme des gens de grande qualité.
- Oui, d'accord. - De quoi ?
Tu viens juste de dire "oui, d'accord".
Oui, qu'est-ce qui est ok ?
Ah, le temps. Il fait si beau.
Ouah, le ciel est si clair. Le temps en automne est tellement super.
Ah, n'est-ce pas super ? Quel super temps.
Ah, je suis sûr qu'il s'agit d'un message d'amour d'un gars appelé Jae Jeong.
Cet enfoiré.
Il a détruit mon amour mais il est en train de rêver à un amour parfait.
Enfoiré.
[Nouvelle notification]
Ouah, on dirait que tu as beaucoup d'appétit, M. Le Diseur de bonne aventure de l'amour.
Je dois beaucoup manger pour avoir des forces pour étudier.
Pourquoi ? Pour te dépêcher d'avoir ton examen pour te remettre avec Joo Yeon ?
Oh, oh, alors tu vas rencontrer le nouveau petit copain de Joo Yeon, Jae Jeong
et vous allez sortir ensemble tous les trois ?
Quoi ?
Veux-tu regarder ça un moment ?
"Passer le déjeuner ensemble. Comme c'est palpitant".
Avec une telle légende, Joo Yeon a mis en ligne une photo d'elle en train de manger avec un gars appelé Jae Jeong.
Où est ce gars, ce Jae Jung ?
Où pourrait-il être ?
Il est là ? Regarde là, ce gros poignet.
Et la montre d'un homme. D'un seul coup d’œil, tu peux voir qu'elle mange avec un homme, un Jae Jeong.
Hé. Ça pourrait être une fille qui s'appelle Jae Jeong, qui a un gros poignet et qui aime les montres pour homme.
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment ce poignet pourrait...
Do ro ri. Énorme.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Regarde ça.
C'est le visage d'un homme.
C'est cet homme, Jae Jeong. Le petit ami de Joo Yeon.
Hé. Si c'est un homme, est-ce que ça fait de lui automatiquement son petit ami ?
Joo Yeon a habituellement plein d'amis masculins.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de chercher des preuves inutiles et de te faire des idées ?
Aish.
Il va être comme ça jusqu'à la fin.
Ce n'est pas possible que Joo Yeon fasse ça. Je sais quel genre de personne elle est.
J'ai confiance en Joo Yeon.
Que devrais-je acheter ? Devrais-je acheter un bloc notes avec spirales ou sans ?
Je me demande lequel m'aidera à étudier ?
Achètes-en juste un et allons-y.
Oui.
Hé. Jung Chae Yeon.
- Hé, ça fait combien de temps ? - Oui, ça fait longtemps.
Tu as coupé tout contact après avoir été diplômée.
Je me demandais ce que tu devenais. Comment vas-tu ?
Oh, tu étudies pour l'examen de la fonction publique ?
Pas le 7ème niveau, mais le 9ème ?
Oh, oui.
C'est quoi ça ? Tu étais la meilleure de notre classe.
Mais tu n'as pas décroché de travail ?
Je n'avais aucun doute que tu allais t'en sortir mieux que nous tous.
C'est vrai, ce n'est pas facile de décrocher un travail.
Même pour moi.
As-tu obtenu un travail à CJ ?
Oui. Je viens juste de terminer mon stage et j'ai été assignée dans un département la semaine passée.
Je suis également en route pour une réunion avec une société partenaire.
Je pensais qu'il serait formidable de travailler, mais c'est si fatiguant avec les réunions et les dîners d'entreprise.
Tiens. C'est ma carte de travail.
Appelle-moi si ça ne va pas. Je t'offrirai un repas.
Ah vraiment. Courage ! Tu ne resteras pas ainsi éternellement.
On dit que "Un jour, le soleil viendra même dans un trou de souris." (Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.)
Fighting Chae Yeon ! J'y vais.
Wouah. Un trou de souris ?
Comment peut-elle simplement dire toutes ces méchantes choses et partir ?
- Que fais-tu ? - Allez.
Maître, essayons ça juste une fois et allons-y.
Cela vous aidera à vous débarrasser du stress. Casse-brique. Prix pour les femmes 5 000 won, hommes 10 000 won. Un cadeau si vous cassez tout en une fois.
Si tu en casses 20, tu gagnes un cadeau.
Oublie ça. C'est quoi ce truc ?
- Hé, Ahjussi, c'est bien 5 000 won (4€) pour les femmes ? - Oui.
Hé, que fais-tu ?
Je l'ai déjà payé. Si tu ne le fais pas, alors tu auras gaspillé mon argent.
Maître. Tu es vraiment fâchée à cause de ton amie étrange.
Je voulais la frapper. Elle a dû te contrarier, pas vrai ?
- Non, je ne me sentais pas comme ça. - Que veux-tu dire que tu ne te sentais pas ainsi ?
Imagine que c'est le visage de ton amie.
Tu ne devrais pas être capable de toutes les casser, mais peut-être une ou deux...
Wouah. Tu es géniale, Maître.
L'épaisseur de ton bras fait la moitié du mien. Où as-tu trouvé un tel pouvoir ?
J'ai une bonne force dans les bras.
Ce n'est pas seulement bon. Tu as eu le prix de la première place.
Tu es tellement géniale. Super géniale.
Mais tu ne veux vraiment pas prendre cette peluche ?
Je n'ai même pas assez de place pour la mettre dans ma chambre. Garde-la.
Je suis reconnaissant. J'ai un cadeau grâce à toi.
Maître, tu as évacué un peu de ton stress, pas vrai ?
Quoi ? Oui.
Bien. Ne t'inquiète pas de ce que cette méchante amie a dit.
Tu feras beaucoup mieux qu'elle plus tard.
Alors, essaie de sourire.
Laisse tomber. Il n'y a pas de raison de sourire avant que je ne réussisse.
Gong Myung.
Oui.
Nous. Que penses-tu que nous étudions séparément à partir de maintenant ?
Étudier séparément ?
Je pense que j'ai besoin de me concentrer et d'étudier davantage.
Tu as vu la raison.
Ah.
Je t'ai appris toutes les manières d'étudier que tu avais besoin de savoir.
Tu le fais bien. Essayons d'étudier séparément.
D'accord.
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir le faire sans toi, parce que je suis trop faible pour respecter mon plan.
Dans ce cas, étudions séparément,
mais peux-tu juste me surveiller ?
- Quoi ? - J'ai un moyen.
[Académie]
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Maintenant. Qu'en est-il d'aujourd'hui ? Maître Hwang ne se sent pas bien.
Nous devrions boire pour l'encourager.
Non. Non, je vais seulement rentrer à la maison.
Maintenant ? Pourquoi ? Dans un jour comme celui-ci, tu devrais apaiser ton humeur en buvant.
Juste parce que j'essaie d'apaiser mon humeur, je serais réconfortée ?
Je finirai très probablement à mal agir en étant ivre. Ça sera ainsi.
Vous êtes très rationnelle dans des jours comme celui-ci.
Pourquoi ? C'est un compliment.
Ça doit être pour ça que j'ai été larguée.
Parce que je suis trop rationnelle.
C'était mieux quand vous agissiez comme une folle en anéantissant la table de rage.
- C'est dur de la voir si effondrée et de la voir pleurer. - Exactement.
Quoi qu'il en soit, le personnage principal est parti, mais nous...
Nous devrions boire pour Maître Hwang.
Je vais à la maison.
J'ai un rendez-vous, alors je pars la première. Je suis désolée.
Ah. Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde aujourd'hui ?
- Maître Min, allons-y. - Je vais à la maison aujourd'hui.
Amusez-vous.
Ah.
Je vais acheter le pop-corn.
Non, tu ne devrais pas.
Je n'aime pas le pop-corn.
Un film, c'est 120 minutes de talent artistique. Mais je ne peux pas en rater une seconde à cause du bruit de ceux qui mangent.
D'accord.
S'il vous plaît, donnez-nous le siège spécial pour couple.
Devrions-nous aussi prendre un siège pour couple ?
Non, nous ne pouvons pas.
Je veux me concentrer sur le film.
Ne diminuons pas notre qualité en nous laissant distraire par notre comportement d'amoureux, pendant que nous regardons le film.
Nous voulons une relation de grande qualité, comme nous en avons parlé.
Oui.
S'il vous plaît, donnez-moi deux tickets pour le film "Le journal du professeur".
Ah. Je vais utiliser ça pour payer.
[Carte de crédit]
Son shampoing sent vraiment bon.
Il sent légèrement doux. C'est exactement comme No Geu Rae.
Quoi maintenant ? Quoi ? Quoi ?
Aigoo, M. Diseur de bonne aventure.
Je pense que vous devriez renoncer à votre surnom.
Parce que j'ai eu des preuves suffisantes pour prouver ma théorie avec la nouvelle publication.
Quoi ?
"Allez, allez dès que j'ai quitté le travail. Quel merveilleux temps d'automne."
Hé, qu'est-ce que le beau temps et le petit ami ont à faire ensemble ?
Aigoo. Pourquoi tu n'en regardes qu'une et pas les deux ?
Regarde. Elle se rend dans un hôtel.
Pourquoi Joo Yeon se rend dans un hôtel dès qu'elle a fini son travail ?
Elle doit rencontrer un ami. Elle a un ami vraiment riche et ils se rencontrent toujours dans les hôtels.
Ami, mon œil. Elle y va avec un homme, Jae Jeong.
Regarde ça. Il lui a envoyé des fleurs.
Il doit être le type avec qui elle a mangé avant. Tu ne penses pas ?
Je me demande ce que ces deux vont faire dans un hôtel ?
Penses-tu toujours que Joo Yeon attend de se remettre avec toi une fois que tu auras réussi l'examen ?
Est-ce vrai que tu peux sortir avec elle une fois que tu auras réussi ?
Toi... depuis plutôt...
Hé toi. Si tu vas continuer à dire des bêtises, alors casse-toi.
J'ai dit casse-toi.
Tu m'as dit que je serais rejeté par Jung Chae Yeon et que je serais dévasté.
Tu m'as dit de ne même pas penser à me confesser.
Tu seras celui qui sera tellement dévasté.
Alors n'imagine même pas te remettre avec Joo Yeon.
D'accord ?
Hé, Hwang Joo Yeon, tu m'as effacé de ton cœur ?
Tu en as fini pour de bon avec moi ?
Hein ? Tu ne va pas me reprendre même si je réussis ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je sais tout. Que tu as un nouveau petit ami.
Le nom de ton petit ami est Jae Jeong, pas vrai ?
J'ai vu la photo qu'il t'a avec les fleurs et la carte qui disait "Je t'aime".
Et j'ai vu la photo où tu as déjeuné avec Jae Jeong.
Tu as peut être juste pris une photo de la nourriture,
mais on peut voir sa tête sur la cuillère.
Et... maintenant tu es allée à l’hôtel avec Jae Jeong.
Tu as peut être juste pris une photo du paysage depuis la voiture, mais...
j'ai pu voir sur ton GPS que la destination est un hôtel.
Et dans le rétroviseur, je pouvais voir la tête de ton petit ami Jae Jeong.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Hé, comment tu peux me faire ça ?
Ça fait seulement deux mois qu'on a rompu, mais tu sors déjà avec quelqu'un d'autre ?
Tu n'es qu'une mauvaise fille infidèle.
Tu ne connais pas Choon Hyang qui est célèbre pour sa fidélité envers son amoureux ? Si j'étais parti passé un examen comme son amoureux l'a fait,
tu m'aurais oublié et aurais tout de suite offert un service d'escorte au gouverneur Byun. (Il la compare au personnage du conte Choon Hyang)
Tu devrais apprendre de Choon Hyang. Tu es une mauvaise fille car tu ne connais rien à la fidélité.
Je n'ai pas de petit ami.
C'était une corbeille de fleur que le directeur comptable de l'équipe (sonne comme Jae Jeong) m'a envoyé pour célébrer ma mutation dans une nouvelle équipe.
C'était un déjeuné d'entreprise avec les membres de ma nouvelle équipe pour ma fête de bienvenue.
Et la personne que tu as pris pour mon petit ami est le Chef Lee de mon entreprise.
Toute l'équipe était dans la voiture.
Parce que le chef du département faisait la fête du premier anniversaire de son enfant à l'hôtel !
Oh non. Non, Joo Yeon.
Mince.
Je pensais que tu étudiais durement après avoir rompu avec moi.
Tu traquais mes réseaux sociaux ?
Tu étais une personne si pathétique ?
Quel soulagement. Je me sentais si mal après que nous ayons rompu.
Je pense que je peux enfin passer à autre chose.
Ne me contacte plus jamais.
C'est vraiment fini pour nous.
Je m'inquiétais que ça soit dur à comprendre parce que c'était un film d'art.
C'était touchant.
C'était triste lorsque Mike est mort, n'est-ce pas ?
Oui, Mike. C'est vraiment choquant que le personnage principal masculin soit mort.
Pardon ?
Mike est le chien que le personnage principal masculin élevait.
Oui, le chien du personnage principal.
Étrangement, je ne pouvais pas me concentrer sur le film aujourd'hui.
Pourquoi ? Vous disiez que c'était un film que vous vouliez voir.
En effet.
C'est parce que je vous regardais vous plutôt que le film.
Je ne voyais que vous durant tout ce temps.
Oh oui, Unni.
Que se passe-t-il, Unni ?
Tu pleures ?
Je pense que je dois aller voir Jin Yi. Je pense qu'elle est vraiment déprimée.
Allez-y. Comme je vous l'ai dit je veux que nous ayons chacun notre espace personnel dans notre relation.
Oui, Unni. Où es-tu ? Je vais venir.
Oh, au Club M4 à la gare de Gang Nam.
Oui.
Maître étudie vraiment dur.
Je devrais me dépêcher d'étudier avant qu'elle dise que je ne suis pas concentré.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
C'est quoi ça ? Tu étais la meilleure de notre classe.
Mais tu n'as pas décroché de travail ?
Je n'avais aucun doute que tu allais t'en sortir mieux que nous tous.
Si tu vois ça, c'est parce que je me suis endormi. Réveille-moi, s'il te plaît.
Alors, essaie de sourire.
Laisse tomber. Il n'y a pas de raison de sourire avant que je ne réussisse.
Grâce à toi, je peux sourire, Jin Gong Myung.
- Oh, Maître. - Tu m'as demandé de te réveiller si tu t'endormais. Dépêche-toi d'aller te laver le visage.
Ah.
Oui.
Étudie-Bien, assieds-toi là.
- "Étudie-Bien" ? - Oui, je l'ai appelé Étudie-Bien.
Comme ça, il peut être un porte-bonheur pour encourager nos études.
Tu dois regarder si cette fille travaille dur ou non pendant que je ne suis pas là.
Hé. Y a-t-il une règle comme quoi tu ne peux pas aimer quelqu'un quand tu étudies ?
En fait, tu pourrais même mieux étudier si tu aimes quelqu'un.
Bien. Ne t'inquiète pas de ce que cette méchante amie a dit.
Tu ne te sentiras plus seul quand tu penses à la personne que tu aimes, même si tu es tout seul.
[À partir de maintenant je ne m'endormirai plus et j'étudierai sérieusement. Courage Maître !]
À partir de maintenant je ne m'endormirai plus et j'étudierai sérieusement. Courage Maître !
Je pense que c'est bien d'aimer quelqu'un quand tu étudies.
C'est vrai. Il semblerait que c'est bien d'aimer quelqu'un quand tu étudies.
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée, ce temps de silence...
Où es-tu ? Je vais venir.
Oh, au Club M4 à la gare de Gang Nam.
Cette tranquillité...
Club M4. Club M4. Club M4
Je devrais vraiment aimer cette solitude.
Mais ça continue de m'embêter.
De tous les endroits, pourquoi une boîte de nuit ?
Les hommes vont se coller à elle si elle va en boite.
Devrais-je l'appeler pour lui dire de changer d'endroit ?
Non. Je ne peux pas.
Nous nous sommes mis d'accord pour ne pas être trop l'un sur l'autre ou de nous poser des limites.
N'ayons pas une relation de basse qualité.
Ce salaud de Min Ho.
Wouah. Il n'est vraiment pas un être humain.
Je me suis apprêtée et j'ai réuni tout mon courage pour me montrer à son entreprise
mais il n'a pas voulu me voir.
Comment peut-il me faire ça ?
Je sais. Vous étiez liés après toutes ces années de relation. Quand même, il a été trop méchant.
C'est ce que je dis.
Il doit avoir quelqu'un d'autre. Probablement une femme plus jeune et plus jolie que moi.
À un salaud comme ça...
Je lui ai donné ma jeunesse.
Je veux mourir parce que ce n'est pas juste.
Oh, ma pauvre. Unni, s'il te plaît, ressaisis-toi.
Ouais, ça sert à quoi d'être triste comme ça ?
Je vais rencontrer un homme mieux que lui.
Et je vais le séduire ici ce soir.
Pardon ?
C'est vrai. Une fois qu'elle a décidé de séduire un homme, personne ne peut lui résister.
♫ Tu ressens la même chose ? C'est si étouffant. Ça n'a aucun sens ♫
♫ Ils ne font que danser sans rien éprouver, ils n'y mettent pas de sentiment ♫
N'êtes-vous pas Maître Hwang Jin Yi de la grammaire anglaise "We can do it" ?
- Oh comment tu... - Parce que j'ai déjà suivi votre cours !
J'ai passé l'examen l'an dernier et j'ai travaillé dans la branche de Doingjack-gu.
Wouah, quelle coïncidence.
Hé, Dong Beom, viens voir.
C'est Maître Hwang Jin Yi, "We can do it".
- Bonjour Maître ! - Bonjour !
Il a aussi suivi votre cours. Il travaille dans la branche de Nowon-gu.
Il travaille dans les allocations sociales maintenant.
Puisque tout le monde réussit, j'ai l'impression d'avoir produit de bon fruits.
Je vous souhaite de beaucoup vous amuser.
Oui, Maître.
La bière est là.
Nous ne les avons pas commandés.
Cette personne m'a dit d'en apporter ici.
Hwang Jin Yi ! Hwang Jin Yi !
We can do it !
We can do it ! Thank you, everyone. (Nous pouvons le faire ! Merci tout le monde.)
Tellement agaçant. Ils ne vont pas rentrer chez eux ?
- N'est-ce pas OP ? - Hein, OP ?
Impossible, pourquoi Maître Jin viendrait ici ?
Non, on dirait vraiment lui.
Mon Dieu, Maître Jin.
Oh, Maître Hwang et No Geu Rae. Que faites-vous ici ?
C'est ce que nous voulons demander. Pour quelle raison êtes-vous ici ?
Il ne semble pas que vous soyez accompagné. Êtes-vous venu seul ?
Oui. N'ai-je pas le droit ?
Non, et bien, je savais que vous aimiez boire seul, mais
je ne savais pas que vous dansiez aussi seul.
Pas seulement boire seul, mais danser seul est aussi mon passe-temps.
Vraiment ?
Oui. S'il vous plait ne vous occupez pas de moi, pourquoi n'allez-vous pas vous amuser toutes les deux ?
Oui. Amusez-vous bien ! Allons-y.
Maître Jin, vous comptez vous amuser seul et partir ?
Oh, oui. Courage.
Je voulais juste la surveiller et partir. Pourquoi me suis-je fait attraper ?
Elle est pas canon la fille en blanc ?
Ouais, elle est belle.
Je devrais aller l'aborder.
Qu'est-ce que tu veux dire, je l'ai déjà choisie.
Regarde-moi.
Excusez-moi. Mes jambes sont assez longues.
Cette fille que tu as choisi là-bas, c'est ma petite amie.
Ne l’embête pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Si elle est ta petite amie, pourquoi est-ce que vous vous asseyez à des tables séparées ?
C'est moi qui l'ai décidé.
Hé Jin Sang. Jin Sang.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas ! Tellement agaçant.
Pourquoi est-ce qu'il continue de nous fixer ?
Est-ce que son nom est aussi Jin Sang ?
Je ne sais pas. Mais il est tellement agaçant de toute façon.
Peu importe, allons danser.
Tellement agaçant.
Mais, j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
Quoi ?
Ton nom te va bien. (Jin Sang signifie "agaçant" en coréen)
Même ta danse peut être agaçante. De la tête aux pieds.
Sa danse est de si mauvaise qualité. Tellement agaçant.
Hé, M. le diseur de bonne aventure.
Voyant que tu bois du soju seul sans nourriture, quelque chose doit te tracasser.
Pourquoi ? Cette Joo Yeon a un petit ami ?
Tu as l'air d'y croire maintenant ?
Va-t'en.
Avant que je ne m'en aille, il y a encore une chose que tu dois savoir.
Elle n'avait pas mis à jour ses réseaux sociaux après être allée à l’hôtel tout à l'heure.
Elle l'a fait toute la journée. Pourquoi elle a arrêté tout a coup ?
Mais pourquoi ? Pourquoi après être allée à l'hotel ses posts se sont arrêtés ?
Qu'est-ce qu'elle ferait avec un mec Jae Jeong ?
La ferme.
M. le diseur de bonne aventure. Tu ne vois pas ?
Je vois tout ce que ces deux personnes peuvent bien faire.
Ils doivent sûrement tenir leur verre de vin et faire des love shots. Santé.
Jae Jeong va enlacer Jae Yeon et ensuite...
et faire le chemin jusqu'au lit. Jusqu'au lit.
T'es fou, qu'est ce que tu fais ?
Oui, je suis fou.
J'en ai totalement terminé avec Joo Yeon. Parce que tu m'as provoqué.
Je l'ai alors appelée pour dire des conneries à propos de son nouveau petit ami et elle m'a largué pour de bon.
Une chose telle qu'un petit ami n'existait pas pour Joo Yeon !
Quoi ?
Alors pourquoi veux-tu ruiner mon amour, hein ?
Tu m'as dit que si je me confessais à Chae Yeon, je serai humilié.
Pourquoi as-tu dit que je serai rejeté et dévasté ?
Parce que je pensais que tu serais blessé, crétin.
Quoi ?
Jung Chae Yeong aime Gong Myung, pas toi.
Ça n'a aucun sens ! Hier, lorsque je l'ai portée, elle m'a dit que j'étais une personne chaleureuse et gentille.
C'était pour Gong Myung, pas toi.
Elle pensait que Gong Myung la portait.
Quoi ?
Mais quoi ? Tu as dit que j'essayais de ruiner ton amour ?
Imbécile, tu penses quoi de moi ?
Je pense savoir pourquoi OP est soudainement venu dans ce club.
Hein ?
C'est une révélation de Dieu. Je me demandais pourquoi je rencontrais des anciens élèves quand je veux séduire un homme et soudain OP se montre.
C'est sa voloonté que je séduise un homme de classe A comme OP.
- Unnie, que veux-tu dire par là ? - Il est inutile de rencontrer un homme normal que je peux rencontrer n'importe où.
Parce que l'enfoiré de Min Ho Ne serait pas jaloux si je sortais avec un gars normal.
Je devrait sortir avec un homme qui gagne au moins des milliers, comme OP.
Et ensuite Min Ho repensera à ma valeur.
Aujourd'hui, je vais séduire OP.
Unni, c'est quand même...
Pourquoi ? N'as-tu pas abandonné tes sentiments pour lui ?
Oui c'est vrai, mais...
Je ne dis pas que je le ferai pour de vrai.
Je vais juste me servir de lui pour me venger de cet enfoiré de Min Ho.
Si je joue avec Jin Jung Suk et le largue, c'est bien aussi pour ta revanche !
Peu importe ce qu'il arrive,
je vais séduire Jin Jung Suk ce soir.
Comme il y a des élèves ici,
je vais lui demander d'aller autre part avec moi.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Je deviens folle !
- Maître Jin. - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'elle fait ? Sérieusement.
C'est quoi ça ?
D'accord !
Je vais partir la première.
- Unni, est-ce qu'il a accepté de partir avec toi ? - Oui.
Je pars la première, mais je m'en vais seule.
Oh, je suis tellement gênée.
Unni, qu'est-ce que tu veux dire ?
Dis-moi. Dis-moi.
Tu vois...
Voulez-vous partir avec moi, séparément ?
Avez-vous perdu l'esprit ?
Dorénavant, agissons en public comme si nous ne nous connaissons pas.
D'accord !
Omo.
Je suis tellement gênée.
Je pars la première.
- Taxi ! - Attends-moi.
Unni !
On ne peut pas faire ça. Je vais te déposer à la maison.
Non, non. Je ne suis pas saoule.
Maintenant que je suis seule, je devrais m'entraîner à faire les choses seules.
- À demain. - Unni.
Elle disait qu'elle ferait en sorte que Maître Jin tombe amoureux d'elle, mais elle a fini par tomber seule.
Que faire ?
J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
"Je vois que tu n'es pas connectée. Où es-tu, Maître ?"
"J'ai faim alors je suis en chemin pour aller acheter un bol de ramens."
"Je vais nettoyer et rentrer à la maison. Je redémarrerai la webcam quand je rentrerai à la maison."
"À tout à l'heure, Maître."
Hé, Jung Chae Yeon.
Tu aimes ce sale gosse ?
- Quoi ? - Jin Gong Myung.
Est-ce que tu l'aimes ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Réponds-moi ! Est-ce que tu aimes Gong Myung ?
Oui, je l'aime.
En quoi ça t'intéresse ?
Jin Sang. Il fait semblant d'être quelqu'un.
Professeur. Je vais réussir, c'est sûr et ensuite je serai votre petit ami.
Attendez-moi.
Je savais que vous buviez seul, mais je ne savais pas que danser était également votre loisir.
Boire seul oui, mais danser seul, ce n'est pas mon passe-temps.
Comment ?
Pour être honnête, je suis venu là pour vous voir.
J'étais nerveux à l'idée que vous soyez dans une boîte de nuit remplie d'hommes.
Pardon ?
C'est drôle, n'est-ce pas ? Maintenant que j'y pense, ce n'est pas drôle.
Je vous ai dit que je voulais garder notre relation secrète et ensuite, je rends évident le fait que je suis attaché à vous devant les autres.
Je vous ai dit que je voulais une relation de haute qualité et me concentrer sur le film.
Je ne pouvais voir que vous durant le film.
En plus de ça, bien que j'ai dit que je détestais être obsédé par vous ou vous limiter,
je vous ai même suivi en boîte de nuit parce que je craignais que les hommes ne vous draguent.
Aigoo. Même si je vous ai dit que je voulais avoir une relation de haute qualité,
je n'ai fait que des choses de basse qualité, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Êtes-vous déçu par moi ?
Non.
Je vous apprécie encore plus.
Comment ?
Comme vous l'avez dit, vous êtes quelqu'un qui aime les choses de haute qualité.
Je me demandais s'il était possible pour moi d'être à votre hauteur.
Mais il semblerait que je n'ai pas à m'inquiéter pour cela.
Pardon ?
Il semblerait que Maître Jin et moi ayons les mêmes sentiments.
Mais, n'y a-t-il vraiment rien que vous souhaitiez de ma part ?
Si.
J'espère simplement que votre cœur ne changera pas.
J'aime tellement l'instant présent,
que j'espère que ce bonheur ne se brisera pas.
C'est Hyung.
Professeur ?
♫ Quand je vois ton sourire ♫
♫ Je ressens cette nervosité qu'on a ♫
♫ parce qu'on aime trop ♫
♫ Je suis tellement inquiet ♫
♫ Souris-tu aussi joyeusement en pensant à moi, tous les jours ? ♫
♫ Enlaces-tu aussi ton coussin ♫
♫ en roulant sur toi-même, incapable de dormir ? ♫
♫ Quand tu es dans mes bras ♫
Drinking Solo Prochainement
C'est notre premier rendez-vous. Rendez-vous du week-end.
Et si nous déjeunions sur la rue Kyungleedan ?
Alors, que devrions-nous manger ?
Quoique nous fassions, tant que c'est avec vous.
Pour renforcer le travail d'équipe, allons faire de la randonnée demain.
S'il veut faire de la randonnée, alors qu'il le fasse seul !
Travail d'équipe ? Je fais de la randonnée ici les weekends.
Je ne peux pas venir avec vous ?
Je ne l'ai pas invité parce que je ne l'aime pas. Il est vraiment pénible.
Je suis venu voir ma petite amie.
Ils ont l'air encore mieux que je ne l'imaginais. Je leur souhaite du bonheur.
Vous êtes comme de l'algèbre.
Je vous ai dit de laisser tomber.
Mais je ne te connais pas.
Je ne te connais pas.
Où est le président de ton association d'anciens élèves ? Amène-moi le !
Pourquoi ? Il est misérable à cause de Jung Chae Yeon.
C'est sans espoir entre moi et la professeure Park.
Ce que je t'ai dit hier soir, à propos du fait d'aimer Gong Myung... tu ne vas pas le lui dire, pas vrai ?
Que ce soit quelque chose de bien ou de difficile, vous pouvez me le dire et compter sur moi.
J'aurais vraiment pu la laisser tomber si elle avait rencontré quelqu'un de bien.
Mais je ne l'abandonnerai jamais.